"في (أميركا) لدينا قوانين"
"قوانين تمنع القتل"
"قوانين تمنع السرقة"
"ومن المسلّم أن يتقيّد كل فرد من أفراد المجتمع الٔاميركي بهذه القوانين"
"(في (وست كاينان) في (تكساس يوجد مجتمع آخر له قوانينه الخاصة"
"كرة القدم هي نمط حياتنا"
"هذا أنا في صغري ألعب كرة القدم مع أصدقائي المفضّلين"
"(أنا (جوناثان موكسون (لكن معظم الناس ينادونني (موكس"
"(كوننا نشأنا في (وست كاينان لم نشكّك قطّ في قدسية كرة القدم"
"كنا نصغي إلى ما يقوله المدرّب ونبذل كل جهدنا لنفوز"
"لنفوز مهما كان الثمن"
"،(صباح الخير يا أهالي (وست كاينان (معكم (كريتون مايلز"
"أتشوّق لرؤيتكم الليلة (في مدرّج (باد كيلمر"
"لحضور مباراة فريق "القيّوط" ضد "بينجفيل بولز" في السابعة والنصف"
...يلي المباراة مباشرة احتفال بالنصر" -" هل تظن أنك ستلعب الليلة؟ -
وهل لعبت يوماً؟ - لا -
إنّ (لانس) هو أفضل ظهير ربعي في الولاية، لمَ تريد أن يلعب شخص غيره؟
...ربما إن كنتم متقدّمين بعدّة نقاط أو إن أصيب (لانس) بأذى
لا يخطرنّ لك خروج (لانس)، ستكون كارثة
،وبصفتك رجل الصليب ...أو بالٔاحرى على الصليب
أطلب منك أن تصلّي (من أجل سلامة (لانس هاربور
بنيّ، هل صلّيت لٔاجل المباراة؟
أجل، كلّمت المصلوب فوق - ماذا؟ -
المصلوب الذي لم يتجاوز الـ11 سنة والذي يشاطرني غرفتي
هل حمل (كايل) الصليب مجدّداً؟ - نعم -
كايل)! لمَ هو صعب لهذا الحدّ؟)
كايل)، ما قصة الصليب؟)
أتحضّر للموت من أجل خطايا العالم
كم أنت طيّب يا حبيبي
!انزعه عنك! الٓان
...كيف سيركّز أخوك على مباراة الليلة
وأنت تتجوّل وهذا مربوط بظهرك؟
أبي، إنه يعيش اختباراً - لا، أنا جاد -
يجب أن نركّز !جميعنا على مباراة الليلة
(أظنّه (بيلي بوب
موكس) يا صاحب) !القفا النحيف! هيا بنا
!هيا، اصعد إلى الشاحنة! هيا
!(هيا يا (موكس يجب أن تستحق الصعود هيا، هيا ستنجح
!هيا اصعد !هيا بنا، أحسنت، نجحت
!(قل له يا (بايكون
،(هيا يا (بايكون ارجع إلى المؤخرة
!بربّك يا رجل - أحسنت -
بيلي بوب)، إن أفسد الحيوان) !لباسي الجديد سيصبح لحماً مطحوناً
(أنا آسف يا (وندال أبعده عنك
!سأرمي بحيوانك على الطريق
أحب ذاك الكلب
أظنّه حيواناً قذراً
نعم
أحبّك يا أخي
راودني أروع حلم ليلة البارحة - !عظيم -
إن احتجت إلى شيء أيها الضخم، أعلمني
"،(لانس هاربور) (الظهير الربعي الٔاول في (تكساس"
تويدر)، هيا بنا)
هيا يا (تويدر)، اصعد
،صباح الخير يا فتيان صباح الخير
أنا مستيقظ منذ طلوع الفجر وأودّ أن أطرح عليكم سؤالًا
ما بال (كاري آن بايكر)؟
صديقة (دارسي)؟ - ...يا إلهي@! تبدو وكأنها -
هوَت من شجرة "أنا أرغب فيك" وارتطمت بكل غصن
اهدأ يجب أن تركّز - !لا أستطيع! أحتاج إلى فتاة -
!يجب أن أضاجع فتاة
أكاد أن أرتمي على حيوانك! فما قولكم؟
!أعطني قبلة
"استجماع القوى في الملعب الساعة 9 صباحاً"
"(القيّوط) ضد (بينجفيل) الساعة 7 مساءً"
!(الليلة نلعب ضد (بينجفيل
الليلة نهزم "بينجفيل"
في سنواتي الثلاثين كمدرّب في وست كاينان) كسبت مرتين بطولة الولاية)
و22 مرة بطولة المقاطعة! عدّوها
(أبطال المقاطعة - 1980)
وهذه السنة بإذن الله ...وبدعمكم هذا الفريق العظيم
!سأحرز البطولة الـ23 !هيا يا فريق
!هيا يا فريق! هيا يا فريق
والٓان، أقدّم إليكم قائدنا، الظهير الربعي لانس هاربور)، فلنصفّق له)
مرحباً - اسمعي، أقسم بأنّ (كيلمر) يثيره هذا -
لقد جعل شقيقك إلهاً
كنتُ مستلقياً ...على السرير ليلة البارحة
وغفوت وحلمت بأننا هزمنا "بينجفيل" 14 مقابل 3
واستيقظت حزيناً
لكنني ارتحت عندما أدركت ...أنه كان حلماً لٔانني
أعلم أننا سنهزم "بينجفيل" بفارق أكبر بكثير
قل لي إنّ هذا الجنون سينتهي بعد بضعة أسابيع
5 أسابيع
وبعد ذلك أنسى كرة القدم وأنسى (كيلمر)، وإن دخلتُ جامعة (براون)
(أنسى (وست كاينان
لا مباريات مساء الجمعة بعد الٓان؟ - ألا تحبّين مباريات مساء الجمعة؟ -
أفضّل القطارات
هل تودّين مشاهدة القطارات الليلة؟ - طبعاً -
"مرحباً، معكم (كرايتون مايلز) صوت (كرة القدم في ثانوية (وست كاينان"
"سيلعب "القيّوط" الليلة ضد "بينجفيل بولز" وينتقل لخوض بطولة الولاية"
(معي في المقصورة (ستابي ستاد دادي تانر لاعب الدفاع السابق في "القيّوط"
أهلًا بكم هل تودّ قول شيء للمستمعين؟
كلمة لمشجّعي "بينجفيل"
إن كانت جدّاتهم يعشن في (بينجفيل) فليرحلن
لٔانّ "القيّوط" آتٍ لٕاحراق منازلهنّ
إنني ولو سرت في وادي ظلال الموت
(لا أخاف حزمة عصي من (بينجفيل
(ابقَ جاهزاً يا (موكس (لا تعرف متى يُدخلك (كيلمر
نعم
لن تحظى (بينجفيل) بفرصة ولن ترى هذه الرقصة
هل تودّ رؤية رقصة (تويدر) الختامية؟ انظر
هل تعرف ما أسمّيها؟
ماذا؟ - رقصة (تويدر) الختامية -
احقن
"الشجاعة"
لانس هاربور)، بطل الولاية) لسنتين متتاليتين، ستكون ليلة مميّزة
!توينز رايت) هيا إلى الملعب)
يا (سامي)، هذا أكثر ما توصّل إليه ابنك، أليس كذلك؟
،كايل) في المقدّمة) نقتحم حتى الستّة
!(بيلي بوب)! (بيلي بوب)
...أيها المسعف
هل سجّلنا؟ - أجل يا (بيلي بوب)، 6 -
كم إصبعاً
3؟ - مهلًا، اسأله صحيح أم خطأ -
،(بيلي بوب) يرفع الرجل أصابعه، صح أم خطأ؟
صح؟
إنه بخير أيها المدرّب
"باد كيلمر)، المدرّب الٔاول) بطولة الولاية 1987 - 1989"
لو لم يلعب والدك بكل قلبه من أجلي لطردتك
!كانت مباراة الليلة جيدة مباراة الليلة جيدة
جوني) و(روبرت) الدفاع في الربع) الثالث كان ممتازاً، أين كرة المباراة؟
أعطني كرة المباراة (ويا للمفاجأة... (لانس هاربور
أضف رفّاً إلى مجموعتك
(أحسنت بتمرير الكرة (وندال أحسنت فعلًا، كيف حالك؟
أنا منهمك بسبب ركبتي
لا تظهر ضعفك قطّ لا تظهر ضعفك قطّ
ما من ألم يذكر إلّا الٔالم الذي تسبّبه
انظر إلى (بيلي بوب) يتحلّى بالشجاعة بقدركم جميعاً، انظروا إليه
بقيت 4 مباريات فقط
أجل، اصمد، فأنت تبلي حسناً
تويدر)، هل تحمل شيئاً؟) ألم ركبتي يقتلني
يا للهول، 500 ملغ؟ كم حبّة أستطيع أن آخذ؟
،احتفظ بالعلبة لديّ المزيد في المنزل
ثمة جهد أكبر... ما هذا؟
!لا تهمّني عضلاتك
(كيلمر)
يا له من سافل حقير
سأثمل الليلة، نعم سأثمل
أحسنت، اشربها كلّها
!هاك! ابتلع! ابتلع
هل تسألين إن كان ذكراً أم أنثى؟ !انظري إلى حجم إصبع النقانق
!انظري حجم إصبع النقانق ذاك
عزيزي، أشعر بالٕاثارة بشأن السنة القادمة و(فلوريدا) والمستقبل
أظنّني أحتاج إلى التقاط موجاتك
حقاً؟ هنا؟
،ليس هنا تحديداً لكن في مكان ما هنا
لمَ لا تقبّلينني هكذا؟
تنفق المال الكثير لتبدو رخيصة إلى هذا الحدّ
لكنها ذكية وعلاماتها مرتفعة جداً
ليس علاماتها وحسب - أقول إنها ليست غبية -
اصمت
حطّمت قلبي فحطّمت فكّيها
متى تخرّجت؟ - أنا من دفعة 1980 -
إنه من دفعة 1980 - حقاً؟ -
من 1980 وما زلت تحضر حفلات كرة القدم؟
لا تفوتني حفلة - هذه روح الفريق -
أجل فعلًا - أليست هذه روح الفريق؟ -
هل أنت مستعدّ لتظهر في "أروع لقطات (أميركا) المنزلية"؟
بالطبع - حسناً -
ضع الكوب جانباً
والٓان احمل إناء الٔازهار
ضعه على رأسك
حسناً، أغمض عينيك
فكّر بقوّة
هل تصوّر؟ - بدون شكّ -
قل: "أنا أبله وسأتلقّى ضربة على خصيتي"
!هذا مضحك - أليس هذا مضحكاً؟ -
يجب أن يجعلوا عنوان البرنامج "أروع ضربات (أميركا) السفلية"
لا أدري إن كنت أستطيع التركيز هنا
استرخِ، ودع النشّافة تتولّى الٔامر
...هيا، هيا
حسناً أيها المغترّ هل أنت جاهز لترينا عشاءك؟
لا أقبل الخطأ
!(بيلي بوب)! (بيلي بوب)
أتفكّر في استحضار بعض الديناصورات؟
...فكّرت في أن أرسل إليها
صيحة
بيلي بوب) سيتقيّأ)
إن كنتما جائعين تركت بعض النقانق هنا
!لقد عدت! أتقيّأ وأنطلق
!أعطوني كوب جعة
!توزّعوا
!تحضّروا، هيا
هل رأيت؟ هكذا نغلبهم
!أولًا هجوم القافلة، جريان الماء
تجمّعوا! تجمّعوا! يا لاعبي الاحتياط اتبعوا الظهير الربعي إلى الوحل للمناوشة
فكّروا في الٔامر الٓان
موكسون)، تنشّط)
إنّ موقفك يضمن لك دورات مفردة
ابتسم أيها الٔابله
كان يستفزّني بالطريقة عينها قبل 27 سنة
هذا يناسبه - إنهم يستمتعون حقاً -
لا شكّ في هذا - أوب دي أوب" يسار جاهزون؟ توزّعوا" -
(هيا يا (موكس
!بدّل
أي هجوم هو هذا؟
(سيعضّ (كيلمر نفسه من الغيظ، انظر
بربّك يا (موكسون)، ماذا تفعل؟ أي تشكيل عجيب تبتكر
إنه سرّ - إنه سرّ -
لا يستطيع لاعبوك أن ينفّذوا هجوماً عادياً فهل تنقصهم تشكيلات سرّية؟
!لسنا في ملعب رمل - تسمّى "أوب دي أوب -"
"أوب دي أوب"
كسبت ولاية (نيفادا) أكثر من 40 علامة في المباراة بهذا الهجوم
تبالغ في الدفاع على الجانب القوي وتحرقهم على الجانب الٓاخر
إنّ موقفك سيىء ولا تصغي
هنا نلعب على طريقتي أنا، مفهوم؟
هل تظن نفسك في مدرسة فخمة؟ خطأ
إنّ أفكارك تجعلني أتساءل إن كنت تميّز العطسة من إطلاق الريح
ستظلّ في المرتبة الثانية طوال حياتك يا فتى
يحب (كيلمر) الضغط على ابنك يا (سامي) إنه يضايقه منذ بداية الموسم
"أوب دي أوب"؟ بربّك! "أوب دي أوب" تباً لك
أنا لم أخذله وهو لن يخذلني
سنؤخر (تومي) سنة فيصبح أكبر لاختبارات أولى سنة جامعية
،لا بأس بالصفّ الثامن أليس كذلك يا بنيّ؟
إنّ (كايل) يتشوّق (للانضمام إلى (قيّوط
كان مصاباً في كاحله لكنه مستعدّ الٓان
أليس كذلك بنيّ؟ (كايل)؟
!(كايل)
إنه روحاني جداً
من المؤسف أنّ أحداً لم يتمسّك بنا عندما كنا صغاراً، أليس كذلك يا (سامي)؟
لم أكن أصيب إخفاقاً
لانس)، اقذفني بكرة يا بنيّ)
لنرهم أنّ والدك ما زال على براعته
عروة الزرّ، يمين، على الثلاثة
بهذا البطء كان يمكنه إرسالها بالبريد
(خذ يا (سامي
لا - هيا يا رجل -
فلنرهم كيف تكون الرمية
لكن يا أبي ستقع على المشواة
مائل إلى اليمين على الثلاثة ولا تجب والدك بفظاظة
،جاهز، هيا، هيا هيا، هيا، اضرب
يبدو أنّ الٔايدي السيّئة وراثية
ماذا تعني؟
أنا أمزح فلا تنفعل
(لولا تعنّت (كيلمر لٔاصبح ولدي ظهيراً ربعياً
حقاً؟ أتظن أنه من الٔاوائل؟ - أجل -
أشمّ تحدّياً
،(وأنت يا (جوني هل تظن أنك أفضل من ولدي؟
هيا فخياراتك ليست متعدّدة
من الٔافضل أن نحسم الٔامر الٓان ونهائياً
هل تعرفون جميعكم (وليام تال)؟
لانس)، فلنرهم ما يلزم) (لقيادة "قيّوط" (كيلمر
كفى يا أبي، ليس هذا مضحكاً - أصِب هذه العلبة ليروا مدى براعتك -
!هيا يا (لانس)، أصِب العلبة@
(دورك يا (سامي
بالله عليك يا أبي، هذا سخيف - سدّد -
هل تتخذ موقعاً الٓان؟ - كن شجاعاً واقذف الكرة اللعينة -
هيا يا (جوني)، ستنجح
اجلس جانباً لترينا أفضل ما تجيد القيام به
!إنه جبان - أجل، إنه جبان -
!ارم الكرة اللعينة - هل تشعر بالجبن الليلة؟ -
!ستنجح
ربّيتك لتصيب الٔاهداف !فأصِب الهدف يا فتى
!اقذف جِلد الحيوان ذلك
إصابة موفّقة - أحضروا له مكعّبات الثلج -
!الثلج؟ أحضروا له الجعة
يا إلهي... يا رجل
"التناسل الجنسي"
آنساتي وسادتي؟
نحن راشدون
ومن الضروري أن نتجاوز التسميات العامية المنسوبة
إلى التناسل الجنسي
...أريد منكم جميعاً أن تقولوا
،قضيب، قضيب مهبل، مهبل
هيا جميعاً، كرّروا
،قضيب، قضيب، قضيب مهبل، مهبل، مهبل
!جيد، عظيم
من المهمّ أيضاً أن نناقش
التسميات العامية للٔاعضاء التناسلية وننساها
أرجوك، لٔاننا سنبدأ اليوم بدراسة
الانتصاب الذكري
(أخفض يديك يا (بيلي بوب
أية تعابير عامية تعبّر عن الانتصاب الذكري نودّ مناقشتها وإهمالها
(إليوت)
بونر)؟)
هل (بونر) أحد التعابير؟ - أجل -
،بونر) أحسنت) ...بونر) ممتاز)
ماذا يا (بيلي بوب)؟
هل يمكنني الخروج إلى الحمّام؟ - !أرجوك -
هل يعرف أحدكم تعابير أخرى قبل أن نكمل؟
سيد (موكسون)، هل تودّ مشاركتنا؟
،الانتصاب الذكري؟ نصب الخيمة طلوع العود، تجلّد النازلة، بدء الزحف
(شكراً يا (جوناثان - (متيبّس، متقبّض، سيد (مورتيس -
ريغور مورتيس) أصبح هنا)
،صاروخ جلدي ساق نبتة اللوبياء السحرية
،تومي) الطويل) فطر على عود، رأس السيد فطر
...مقلاع اللبن الٔارجواني الرأس و
(بيدرو) - بيدرو)؟) -
بيلي بوب)، هل أنت بخير؟) - أجل، سيدتي -
!استدعوا الممرضة
انصرفي
كيف حالك، بنيّ؟
أتقيّأ كل ما آكل، سيدي
لا شكّ في أنها أعصابك
لا تقلق، ستلعب كل دقيقة من المباراة
تظن الممرضة أنه لا يجدر بي أن ألعب
هل هذا ما تظنّه؟
بسبب الضربة التي تلقّيتها على رأسي الٔاسبوع الماضي
لكن هي لا تسعى للفوز باللقب، أليس كذلك؟
سأطرح عليك سؤالًا بنيّ
هل أنت مستعدّ للعب؟
أجل سيدي - (هذا هو مقاتلي (وليام روبرت -
ارتح هنا واستفد سأراك في تمرين الساعة الرابعة
نعم سيدي
!هيا
نهاية الرابع وتبقى دقيقة و49 ثانية من المباراة
"غرينفيل ستابي" يتقدّم بـ21 نقطة مقابل 17 نقطة
إن كان "القيّوط" يأملون الفوز بالمباراة عليهم وقف "غرينفيل" الٓان
توصّل البغيضون إلى الشجار
جايمس) إلى الظهير) الربعي يعطي (تيري) الكرة
!ويقطع عليه الطريق
،الكرة لنا لقد نال من السافل
الفوز لنا الٓان هيا، لتربحوا المباراة
،حسناً، 95 - 4 هيا بنا، انطلق
هيا يا (لانس)، هيا، هيا
بيلي بوب)، أحتاج إليك) لسلسلة أخيرة، يا (هوس)، ادخل
هل تستطيع أن تلعب؟
إن كنت متوعّكا تكلّم - !موكسون)، عد إلى المقعد) -
!هيا يا فتيان، هيا
!المباراة لنا الٓان !الفرصة متاحة هيا
أزرق 32
!أزرق 32
ربّاه، لا تسمح بأن يصيبني هذا
،(صدّقني يا (ستاب لم أشهد سكوناً كهذا في المدرّج
(و(لانس هاربور ممدّد على أرض الملعب
سيتبدّد مستقبله (دفاعاً عن جامعة (فلوريدا
وماذا عن فريق "القيّوط" ومشاريعه؟
!ربّاه
أرجوك أن تكون بخير !يا (لانس) أرجوك
!سامحني يا صديقي
انظروا الٓان إلى الخطّ الجانبي ترون (موكسون) يستعدّ للدخول
أجل، وأنت لديك خبرة أكثر منه
،لدينا مباراة هيا، لدينا مباراة، هيا
"قيّوط 17"
"الضيف 21"
انتبه لٕاشاراتي وحافظ على تركيزك
ولا تقلق بنيّ، فأنا أدعمك
!هيا! هيا
قُضي على الموسم
(لا يستحقّ (موكسون) ورق (شارمين الصحّي الناعم الذي يستعمله
(إنّ إصابته خطرة يا (موكس
وأنا المذنب، أنا المذنب
،أنا يمين 90 - 4، 94 - 4 عمود (زي) على الواحد
أنا يمين، 94 - 4 عمود (زي) على الواحد
!مستعدّون؟ توزّعوا
(نعاود اللعب مع (موكسون في الظهير الربعي
يقال انه يجيد الخرمشة أفضل من رمي الكرة
!80 - 2، هيا
!أجل، أمسك الكرة
جون موكسون) بتمريرة) 40 ياردة، من أين أتى الفتى؟
!هذا هو ابني
!الجميع إلى الكرة! إلى الكرة - !يجب أن توقف الساعة -
مدّ يده - !أوقف اللعب! أوقف اللعب -
المسدس الشائك
!ما زال الوقت يجري !ما زال الوقت يجري
!تجمّعوا
كرّر هذا
سأبدّل اللعبة - ستلعبها -
!تباً
لا أعرف أية لعبة يريدون، كيف حال ذراعك؟
إنها بخير
اللعبة الٔاخيرة لـ"القيّوط" و(موكسون) الظهير الربعي
ليست هذه التشكيلة ليست هذه التشكيلة
!هيا
(موكسون) يمرّر لـ(براون) تمريرة خلفية، تامة
(الكرة مع (موكسون ويتوجّه إلى خطّ النهاية
لقد نجح! سجّل هدفاً
(عجباً! (باد كيلمر !أعدّ بطلًا آخر، إنّ هذا لا يصدّق
!يا للهول
(سيد (هاربور خرج (لانس) من العملية
ستتمكّن من رؤيته بعد قليل
إلى متى سيتوقّف عن اللعب؟ - هل يمكن أن يعود في هذا الموسم؟ -
لقد مزّق (لانس) كل رباط لديه
وسيحتاج إلى عدة عمليات جراحية في الٔاشهر المقبلة لمعالجتها
متى؟
على الٔاقل سنة ونصف هذا إن عاود اللعب
...لا، لا
(سيارة (لانس (والمنحة إلى جامعة (فلوريدا
!ربّاه
يدهشني أنه لم يواجه المشاكل من قبل
فقد أزلت الكثير من الٔانسجة المتقرّحة من ركبته
ما كان يجدر به اللعب
لم يقل لي شيئاً
موكسون)، اذهب إلى منزلك لتنام)
يقدّر (آل هاربور) وجودك هنا لكن لا شيء تفعله الليلة فاذهب
عد إلى منزلك وسأبقى أنا معهم
حسناً، سأتصل بك
يجدر بي الذهاب أيضاً
باتت المسألة عائلية
أشكرك مجدّداً لٔانك أقلّيتني - لا شيء يُذكر -
ماذا تفعلين؟ - أبدّل ملابسي -
اهدأ، فأنا أرتدي ملابس داخلية تغطّي ما يغطّيه ثوب البحر
هل أزعجك حقاً؟ - لا بأس، لن أنظر -
كانت هذه أسوأ ليلة في حياتي
أنت لا تنظر فعلًا
أنت لطيف - سيكون (لانس) بخير -
الٔارجح أنّ مهنته انتهت
،ستكونان على ما يرام فأنتما متحابان
(تتبدّل الٔاحوال يا (موكس
لا أودّ التفكير في الٔامر الٓان
أعتذر
لا بأس
(ماذا عنك أنت و(جولز ألديكما مستقبل؟
أجل، فهي رائعة
سأتخرّج بعد سنة لكنني أحب قضاء الوقت معها
(تتبدّل الٔاحوال يا (موكس أصبحت الظهير الربعي الٓان
ها قد وصلت
ألن تدخل؟ - الليلة لا -
لا أحبّذ البقاء و(لانس) في المستشفى
لست مضطراً لفعل (الصواب دائماً يا (موكس
سنكمل هذا متى شئت
!تباً
مرحباً يا فتيات
تويدر)، كيف حالك؟) - بخير، وأنت؟ -
،عجباً، عجباً أليس هذا (تشارلي تويدر)؟
بلى
كيف حالنا الليلة؟ - كيف حالنا؟ بخير -
تهانيّ
تهانيّ لك أيضاً - أتهنّئني؟ علامَ؟ -
لٔانك تعتمر قبّعة "تعال واستقلّني"
استقلّني؟ - ليس الٓان -
ربما بعد أن أتناول بضع كؤوس، ربما لا أدري
نحن نحرص على ألّا يشرب أحد ثم يقود
كنت أمزح - أنت سليط اللسان -
نعم وعليّ أن أصون لساني لذا سأذهب إلى منزلي
،سأعطيك هذا الشراب خذ فأنا لن أشرب وأقود
لن أشرب وأقود
أظن آن لك أن تعود إلى منزلك
أظنّك محقاً، سأعود إلى المنزل - عد إلى المنزل -
سأعود إلى المنزل - (إلى اللقاء يا (تويدر -
لقد جرحت شعوري وسأعود إلى المنزل
أين (بيلي بوب)؟
سأعود إلى منزلي ويمكنك أن تقبّل قفاي
!سيأخذ سيارتنا
سأذهب إلى السجن
!السافل
كانت المباراة رائعة الليلة
عظيم
كم تريد؟
لا أقبل مالك هنا
"القيّوط الجبّار"
(جوناثان موكسون) أنت موقوف لٔانك لست عارياً
مع فتاة في السنة الثانية تودّ غسلك بلسانها
اخلع ملابسك واصعد إلى السيارة
تويدر)؟) - (بدون شكّ (تويدر -
إنهنّ ذكيات ككيس من الكرات الرخامية
لكننا جميعنا عراة ولدينا الٔاصفاد وأشياء جميلة نلعب بها
اخلع ملابسك واصعد إلى السيارة
(يا (موكس)، رمى (تويدر ملابسي من النافذة فهل تدفئني؟
تباً
لا أستطيع مرافقتكم لكن سأعطيك سترتي، تفضّلي
أشكرك
اعذرني يا (موكس)، يجب أن أنطلق - حسناً -
آنساتي، اصمتن وأمسكن بحلماتكنّ
هل كنت نائمة؟
لا، كنت ممدّدة في السرير أختار أسماء لٔاطفالي الذين لم يولدوا
كيف حال (لانس)؟ - خرج من العملية الجراحية الٔاولى -
وسيجرون له عملية أخرى بعد بضعة أسابيع
سأذهب لزيارته غداً
سمعتُ أنك لعبت مباراة رائعة - كانت غريبة -
هل غريب أن تكون الأفضل الٓان؟
...لا أدري ولكن
لقد ربحنا
...لا أدري كنت أتمشّى في الجوار
ما بك يا (جوني)؟ هل أرتدي ملابسي وآتي إليك؟
لا، سأعود إلى منزلي
،كانت ليلة غريبة لا أدري، سأراك غداً
سرقوا سيارة لشرطة الولاية ثم ظهروا عراة في "جمعية السيدات"
إنّ اللاعبين اليوم سائبون لا يأبهون بالقانون
تفضّل
جميعهم مدمنون على الجعة والمسكّنات
ظهروا عراة؟
أجل، خلعوا سراويلهم (وعلّقوها على زجاج نادي (ألانو
عندما كانت الفتيات يتمرّنّ لاحتفال عيد الميلاد
هذا مقرف
السراويل على زجاج نادي (ألانو)؟
لا، لا يعقل هذا
نحن لم نكن نسرق السيارات
لا أستطيع أن أتركهم على هواهم - أورل)؟ (أورل)؟) -
هل يشكّل لاعبيّ مشكلة كبيرة لك؟
لا يا حضرة المدرّب فهم مجرّد فتيان
(أحسن ابن (سام اللعب يوم الجمعة الماضي
يفيدون جميعهم من التدريب في النهاية
(لكن (موكسون (لا يتمتّع بموهبة (لانس
"(أهلًا بكم في (واينسبورو (دار (البرونكس"
(أودّ أن أعلم من أين أتى (جون موكسون هدف 40 ياردة، غير معقول
يا له من هجوم رائع
(أحسنت يا (جوني
!هيا يا (موكس)، هيا
موكس) هو "فوكس)"
(مباراة جيدة، (جوناثان - أشكرك -
أراك في الصفّ - حسناً -
،سيارة رائعة لكن أيمكن شراؤها براتب معلّمة؟
سأرافق أبي لزيارة (لانس) أتودّ المجيء؟
(أنا (أولين بوكانان (من (كاي بي جاي تي
موكس)، بمَ تشعر بعد) ...(أن خرجت من ظلّ (لانس هاربور
"لتظهر للجميع أنهم قلّلوا من تقديرك؟"
"لقد ترك (لانس هاربور) فراغاً هائلًا"
"ولا أدري إن كنتُ سأتمكّن يوماً من لعب دوره"
"نودّ جميعنا أن نعلم إن كنت تنوي اللعب في اتحاد الجامعات الكبرى"
اتحاد الجامعات الكبرى؟ لا أدري، لا أدري
إنما أشكر الله وزملائي على فوزنا اليوم
(وأقول إنّ (جوناثان موكسون هو رجل واحد
أنا رجل واحد فقط
شكراً - حسناً، شكراً لك -
!لقد شكرت الله أيضاً
أنت نجم مخيف - (بربّك يا (جولز -
اعتبرت نفسك رجلًا واحداً أنت تستمتع بهذا
لمَ لا؟ إنها رحلة
سأذهب لرؤية أبي
حسناً
"جون موكسون) الظهير الربعي)"
فلنحيّرهم بمجموعة الستّة وتشكيلة الشرك والسلّم
لا تنجح هذه التشكيلة يخفق أحدنا دائماً
فلنمرح إذاً
الشرك والسلّم يسار !على الواحد، مستعدون؟ توزّعوا
هل هي التشكيلة التي أهرول فيها على الملعب وكأنني تائه؟
يا شباب، تجمّعوا، عودوا وتجمّعوا
تجمّعوا
،بيلي بوب)، هذه اللعبة لك) سيمرّر لك (تويدر) الكرة
!لا - لماذا؟ -
التقط الكرة وحسب "كرة! سألتقطها" وانتهى
لست مؤهلًا لالتقاط الكرة - أفهمت قصدي يا (موكس)؟ -
التقط الكرة اللعينة وحسب
الشرك والسلّم يسار على الواحد، جاهزون؟ توزّعوا
متى وصل السيرك إلى البلدة؟
لم أرَ الشاحنات - لو التقط الكرة لسجّلنا 6 -
لٔايّ فريق؟
أصغِ إليّ جيداً! تقيّد بالقواعد !الٔاساسية! القواعد الٔاساسية
نحن نسعى للنصر وستوجّه الحملات كما أشير إليك
هل تسمعني؟
!أنت أغبى فتى أعرفه
ادخل
لا تجلس، لن يطول الٔامر
أنت تتباطأ يا بنيّ وتفسد عالمي، أتفهم؟
أنت سمين وبطيء وفجأة أصبحت كسولًا
ولولاك لما خسرت ظهيري الربعي، فما بالك؟
...يا حضرة المدرّب، إنّ رأسي - لا أريد أعذاراً، أصلحه -
اخرج من هنا
هيا اخرج
موكس)، انتظر)
في أية ساعة - في أية ساعة ماذا؟ -
في أية ساعة ستأتي الليلة؟ - الليلة؟ -
الليلة يكون دخول نادي الرماية بنصف السعر
ولا يعود والداي قبل منتصف الليل
لقد زرت (لانس) اليوم في المستشفى
،إنّ المسألة بيني وبينك عرفتك طوال حياتي
لن أخبر أحداً أنك ستأتي
متى تشاء بعد السابعة
لمَ أكون صالحاً؟ أنا صالح دائماً
فماذا أجني من كوني صالحاً؟
عمري 18 سنة ولست متزوّجاً
لقد دعتني وسألبّي بدافع اللياقة، أليس كذلك يا (كايل)؟
كايل)؟)
حسناً
ظننتك لن تأتي
هل فات الٔاوان؟ - لا، ادخل -
يسرّني حضورك
من الغريب أن أستقبلك في منزلي، أليس كذلك؟
فعلًا
أشعر بأنني أقوم بعمل غير مشروع
لا... حتى الٓان
انظر إليّ، أنا بحالة يرثى لها، لم يرني أحد هكذا
لم يسبق أن رأيتك بحالة أفضل
أنت لطيف يا (موكس) وتعرف ذلك
منزلك جميل
كنت أحضّر المثلجات، هل ترغب فيها؟
سأعدّها بنفسي - حسناً -
هل تريد الكريما المخفوقة؟
طبعاً - حسناً -
تعال
مهلًا، مهلًا، لا أستطيع لا نستطيع، ليس هذا... أنا آسف فعلًا
ماذا؟ أتأسف؟ - (يوجد (لانس) و(جولز -
لا أدري إن كنت أحبّها لكن ربما أحبّها
لكن أعلم أنني لا أحبّك لكن ربما (لانس) يحبّك
(أنا لا أحب (لانس
لم يكن الحب ما جمعنا
كنت أسعى لحياة أفضل
كنا سنرحل معاً لكنه الٓان (قد يبقى في (وست كاينان
(ليتولّى إدارة (وول ستريت ويدرّب فريق المبتدئين
...(دارسي)
إنما أردتُ الرحيل معك
سترحلين عن (وست كاينان) بمفردك
أنت ذكية
شيء لا يُصدق
ماذا؟
أستسلم عادة للباس الكريما المخفوقة في كل مرة
(وندال) - ما الٔامر يا (موكس)؟ -
وافني إلى المتجر الصغير في العاشرة الليلة
في العاشرة؟ لماذا؟
أخبرك لكن سأضطر إلى قتلك
،(هل رأيت (بيلي بوب لا أجده وأظن أنّ ثمة خطباً ما
(كيلمر) - كيلمر)؟) -
طبعاً يا (موكس) إنه ينغّص على (بيلي بوب) حياته
يلومه على ما أصاب ركبة (لانس) وأشياء أخرى
اسمع، لقد سئمت هذا الٔامر
فهمتك يا رجل - لا، لا تفهمني -
!إنّ (كيلمر) متعصّب عرقياً
هل تعلم كم ياردة أجتاز في المباراة؟
مئة تقريباً؟ - 133، أتعلم كم هدف أسجّل؟ -
3، وهذا لٔانني أتجاوز العشرين ياردة في كل مرة
لكن كلّما دخلنا العشرة يعطي (لانس) الكرة بسرعة
أو يمرّرها لملتقط أبيض
هذا سخيف، أنا حصان الشغل الٔاسود، فقط لا غير
(كيلمر)
هل تظنّه يرفع السمّاعة ويتصل بـ(تكساس تاك) أو (إي و أم) بخصوصي؟
قطعاً لا
تتولّى أمي مهمة إدخالي الجامعة
وقد تدبّرت لي (مقابلة لجامعة (غرامبلينغ
تباً يا (موكس)، ظننتك تعلم
إنها مسألة رهيبة
(تباً لـ(كيلمر سأوصلك إلى خطّ النهاية
(نحن على وفاق يا (موكس
لديك أمور تحلّها
سأراك في التمرين كيف حالك يا (دارس)؟
كيف حالك؟
قل لي ألّا أشعر بالغرابة وأنا معك
إنّ آخر ما أريده الٓان أن يقف شيء بيننا
نحن صديقان وقد أصبحنا مقرّبين أكثر الٓان
أجل، أظن ذلك
(شكراً يا (موكس - لا داعي للشكر -
!(مهلًا! (جولز
هلّا تصغي إليّ
إنّ النساء جميعهنّ سهلات المنال وانتهى
ماذا؟
تعطيهنّ حبّة (بيركوسيت) وحبّتيّ فيكودين) وبعض كؤوس الجعة)
،فينزل السروال الداخلي جميل جداً
جميل - !جميل -
أتظن أنك ستستمتع بالسجن؟ - لا أدري -
ماذا؟
إلى أين سنذهب الليلة؟ - إنها مفاجأة -
احرص على حضور الجميع إلى المتجر (الصغير في العاشرة، سأحضر (لانس
جميل
ما هذا؟
ربّاه@! إنه النجم الظهير (الربعي (جوني موكسون
فليسندني أحد، سأقع - (لا شيء بيني وبين (دارسي سيرز -
أعرفها منذ الحضانة ولم يحدث يوماً شيء بيننا
هل تعني أنك لم ترها في لباس الكريما المخفوقة؟
لا - (عجباً، هكذا أوقعت بـ(لانس -
،(هيا يا (جولز هل نحن معاً أم لا؟
لا أواعد لاعبي كرة القدم - لطالما كنت لاعب كرة قدم -
الرقم 26
لا، كنت مميّزاً أو هذا ما اعتقدته
يا لها من لحظة لا تُنتسى
(النجم الظهير الربعي (جوني موكسون يحاول استكشاف شخصيته
ألا تظنّين أنّ هذا صعب؟ - صعب؟ على من؟ -
!(جولز) - !(موكس) -
كانت تجمعنا علاقة رائعة لكن الٔامور تبدّلت ولا بأس بهذا
من الٔافضل أن ترحل - لن تجبريني -
يا إلهي! تعالوا للقاء (جوني موكسون)، (موكس)
النجم، الظهير الربعي في فريق "القيّوط" على نافذتي
(هذه من (برات ولكم الشراب مجاناً طوال الليل
!أجل
...أيها السادة - سأفقد صوابي -
(هديتي لك، نخب (كيلمر
(تباً لـ(كيلمر
تويدر)، اشرب كأسي فأنا لا أشرب) - ستشرب الليلة -
لديّ صفّ الجبر غداً ولا أستطيع أن أطيل السهر
(خفّف عن نفسك (وندال وانظر خلف كتفك الٔايسر
ما الٔامر؟
جميل
!نعم
(لا تنزع قميصك يا (بيلي بوب
نحن في نادي تعرّ وأنا هنا لٔاعمل
هاك، اشرب الجعة، هيا
مستحيل - إنه مجنون -
من بينهم جميعاً أنت وحدك زرتني في المستشفى
أنت صديق مخلص
وأشكرك أيضاً لٔانك جررتني إلى هنا
أقدّر كل ما فعلت من أجلي
هل ستعانقني الٓان؟
(يا إلهي! إنها الٓانسة (دايفس
(تباً، إنها الٓانسة (دايفس
أريدك أن تعلمي أنني تجاوزت 18 سنة
وقد مارست الجنس مع نساء يكبرنني سنّاً
كان أداؤك موضوعياً ومثيراً
!أعطيتك 5،9 !وما زلت منتصب العود، حتى الٓان
!أنا أعطيتك 10! 10 - ...أيها الشبّان -
أودّ أن أقترح نخباً
(نخب الٓانسة (دايفس
!10
!تباً لي، إنها السابعة
ماذا قلت؟
إنها السابعة
ما هذه الرائحة؟ - رائحتنا -
مع من سنلعب الليلة؟
!اللعنة
!10! 15 - 3! 15 - 3! هيا
(يكتشف (جون موكسون كيف يعيش النصف الٓاخر
وهو ينسحق في اللعب
إنها مجزرة بالفعل، لا يمكن أن يكون كيلمر) فرحاً بلعب فريقه الليلة)
لمَ لا تدع إحدى المشجعات تلعب عنك؟ إنها أسوأ مباراة رأيتها
ألم تقل إنّ "إلوود" ليسوا بارعين؟
ليسوا بارعين وهم لا يلعبون جيداً البتّة
هل يودّ أحدكم منعهم من تسديد ضربة في قفاي؟
(يجب أن أتبوّل يا (موكس
ما زالت الكحول في جسمي
ولا أستطيع التركيز لٔانني أرى مؤخرة الٓانسة (دايفس) السمينة في وجهي
أنا أعاني من آثار الشراب أيضاً
لكن سنتمالك أنفسنا ونسجّل هدفاً في خطّ النهاية
حسناً، 95 - 4 انعطاف على الواحد
95 - 4 انعطاف على الواحد، ارفعوا أعينكم
هل مستعدّون؟ توزّعوا
"المضيف 20 - الضيف 3"
...جهد الكثيرين
ذهب ضحية استهتار البعض
(موكسون)
ضحّيت بشرف هذا الفريق والبلدة التي تدعمه
!لقد سمّمت فريقي يا ولد
أرجو أن تكونوا استمتعتم ليلة البارحة، أرجو ذلك
هل استمتعتم؟ هل استمتعتم؟
هل تظن أنك لست مضطراً للٕاصغاء إليّ؟
لم يكن والدك موهوباً لكنه على الٔاقل كان يصغي
الصغير (بيلي بوب) يبكي كالطفل
كلّفتني موسمي الرائع فما شعورك؟
ابكِ ما شئت أيها الطفل السمين اللعين! أنت تثير اشمئزازي
نجمي الظهير الربعي يجرّ ساقه بسببك
وفوق هذا عليّ أن أشاهدك تبكي؟
هل تعلم؟
ارحل من هنا، فأنا لا أريد رؤية وجهك !السمين! ارحل! اخرج من هنا
سمعت أنك نظّمت حفلة شرب طوال الليل
لهذا لم يفلح فريقك - وفّر كلامك يا أبي -
أوفّره؟ سنحت لك فرصة العمر
إنّ لعب كرة القدم في (وست كاينان) ليست فرصة العمر
إنّ موقفك خاطىء !ونبرة صوتك خاطئة! هذه فرصتك
!بالنسبة إليك
(ربما كان لعب كرة القدم في (وست كاينان فرصة حياة بالنسبة إليك
لكنني لا أريد حياتك
لمَ (بايكون) هنا؟ - (تركه هنا (ليتل بوب -
قال إنك تجيد العناية به
هل لي بالجلوس خلفك؟ - لا تتحرّك -
هذه أكبر تقدّم أحرزه (لاعب في معسكر (لاينمان
كان عمري 11 سنة
كيف وجدتني؟
ماذا تفعل؟
(كأس البطولة (ستيلرز كان عمرنا 9 سنوات، هل تتذكّر؟
لعبة (بي وي)؟ - أجل، كانت مسلّية -
لا، لا أتذكّر إلّا الصراخ في وجهي
!(سمين جداً (بيلي بوب
بطيء جداً وأبله
كنا مجرّد فتيان يا (موكس)، أولاداً
لم يكن من شيء جيد تماماً
كدنا أن ننتهي - لا -
انتهينا، أنا انتهيت
هيا - ماذا؟ -
!هذا سخيف - ماذا؟ -
هل ستدع كرة القدم اللعينة تنال منك؟
و(كيلمر) السافل؟ هل تدع (كيلمر) يفوز؟
وما عساي أفعل؟ لمَ لا تقول لي؟ - اعتزل -
(تباً! ما همّك من بطولة (باد كيلمر الثالثة والعشرين؟ أنا لا تهمّني
!أنا بلى
أنا تهمّني
أحبّني المدرّب كابن له وعاملني كابن له أيضاً
طلب مني أن أحمي (لانس) ولم أنجح
لقد أفسدت كل شيء
كيلمر) أفسد الٔامر ويعرف) كل لاعب في الفريق ذلك
(أنت مخطىء يا (موكس أنت مخطىء
بقيت مباراة واحدة ونحن نحتاج إليك
أنا أحتاج إليك
من سيحمي قفاي؟
هيا
قفاك النحيل؟
لا أظن أنّ قفاي نحيل
أظن أنّ قفاي جميل
إنه جميل بالفعل
"تعرّفوا بـ(باد كيلمر) وحيّوه"
أجل، تباً لك !وللحصان الذي امتطيته أيها السافل
سام)، نحن قلقون) (على مباراة (غيلروي
أجل، يلعبون السنة الٔاولى في مقاطعتنا
(صُنّفوا (4 أ طوال العام الماضي
(ومذ هبطوا الى (3 أ وهم يقتلون الناس
وهم يؤذون الناس
(صدّقاني إنّ (موكس سيلتزم بخطّة اللعبة
هذا ما أتينا نسمعه - (شكراً يا (سام -
من هؤلاء الٔاولاد؟ - إنهم أتباعي -
أتباعك؟ - أتباعي -
كايل) هل شكّلت طائفة؟) - أجل -
كم هذا لطيف
!اخرجوا! اخرجوا هيا يا غريبو الٔاطوار، انصرفوا، هيا
كفانا! لا ديانات بعد الٓان! أنت بصحة جيدة وستلعب كرة القدم، مفهوم؟
جوني)، وصلتك هذه الرسالة البارحة)
(جامعة (براون
عزيزي (جون)، أرجو أن تسرّك الرسالة بقدر ما سرّني إرسالها
تمّ قبولك في الصفّ (235 في جامعة (براون
(جون)؟ هذا رائع يا (جون)
تجد في الظرف تفاصيل منحتك التي تغطّي كافة حاجاتك المالية
(أنا فخور بخصوص (براون (لكن أودّ مكالمتك عن (غيلروي
غيلروي)؟) - أجل -
أخبرني من يفوز
لمَ أنت فرح؟ - إنّ دماغي بخير وأستطيع اللعب -
عملت بنصيحتك وصوّرت دماغي وباستطاعتي أن ألعب
صوّرت دماغك؟ - أجل -
أقال الطبيب إنّ دماغك بشري طبيعي؟ - أجل، أتصدّق هذا؟ -
!هذا رائع
إنه خبر جيد، خبر رائع
أيها الشابان
بما أننا جميعنا غير مخمورين أودّ أن أذكّركما بحديثنا
أقدّر لكم تكتّمكم عن الٔامر
سبق وتعهّدنا بعدم التفوّه بكلمة - حقاً؟ -
آنسة (دايفس)؟
هلّا ترافقينني إلى حفلة التخرّج؟
1، 2، 3" -" تحرّكوا، هيا، تحرّكوا -
كيف حالك يا (جوني)؟
بخير، أظن
تفهم أننا إن مرّرنا الكرة نتحكّم بالوقت
ونستطيع أن نسحقهم ونسيطر على المباراة
هل تسمعني؟
،إن خالفت أوامري سأدفنك عرفت بمنحة (براون)، وراجعت علاماتك
ولا تظن لحظة واحدة أنني لا أستطيع التلاعب بدفاترك
وإفساد المنحة عليك
أعطني ما أريد تحصل على ما تريد
الٔامر بسيط
مرحباً - ماذا تريد؟ -
أنا آسف، أودّ مكالمتك
الوقت متأخر - تمّ قبولي في (براون) اليوم -
بمنحة أكاديمية شاملة
جوني)، هذا رائع وأنا فخورة بك)
ما الٔامر؟
هدّدني (كيلمر) بتجريدي من المنحة إن لم أتقيّد بقواعده غداً
لا تلعب إذاً - لا أستطيع -
فالعب إذاً - لا تفهمين -
إنها مجرّد مباراة كرة قدم - لا ليست كذلك -
لو كانت مجرّد مباراة للعبتها
أحب كرة القدم ...على حقيقتها لكن هذه
ليست حقيقية - أنت محق، لست أفهم -
إن لعبت لـ(كيلمر) غداً وربحنا يربح هو
(يستمرّ كلّ من في (وست كاينان بالظن أنه أفضل مدرّب على الٕاطلاق
وبعد؟ - ماذا عن فريقه التالي؟ -
والذي يليه
ماذا لو انتهى أخي الصغير بين يديه؟
أكون قد استسلمت لكل ما هو سيىء في هذه البلدة
هل تريد مساعدة بالنحيب؟
ماذا؟ - أنت تنتحب، لمَ لا تلعب دور البطل؟ -
البطل؟
،أجل، أنت لاعب كرة قدم أفلا تعرف ما معنى بطل؟
لكن الٔابطال يفوزون
ماذا لو خسرت
"أبانا الذي في السماوات ليتقدّس اسمك"
"لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الٔارض"
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا"
"كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا"
"ولا تدخلنا في التجارب لكن نجّنا من الشرير"
"لٔانّ لك الملك والقوّة والمجد الٓان وإلى أبد الآبدين"
"آمين"
أصغوا إليّ جميعاً
إنّ كل ما حقّقتموه حتى الٓان لا معنى له
وساعات التدريب اليومية في حرّ النهار لا معنى لها
والمباريات التي فزنا بها لا معنى لها
إن لم تربحوا الليلة فلن تحرزوا لقب المقاطعة
ولن تحظوا بفرصة في الولاية
مدة المباراة 48 دقيقة
لـ48 سنة المقبلة من حياتكم
حسناً، توزّعوا
!هيا "قيّوط" على الثلاثة !1، 2، 3، هيا
(وست كاينان) ضدّ (غيلروي) في مباراة حاسمة
هذه هي المباراة هذه هي اللعبة
الكرة لـ"القيّوط" فليتصافح اللاعبون
فلنجرِ مباراة نظيفة وقوية
الكرة مع "القيّوط" مرّروا الذخيرة، لنذهب إلى الحرب
أنا يمين، بدّل 52 نحن فريق عدّاء
تذكّروا ما قلت
هيا لتحقّقوا لي البطولة، هيا
(هيا يا (موكسون - !انقضّ على أعناقهم الٓان -
أزرق 19، أزرق 19، هيا
!يا له من هجوم رائع (يتجه مباشرة إلى (براون
يمكن طبع "صُنع في (الولايات المتحدة)" على قفاه
،أولى ومن الياردة الثامنة يجب إعطاؤه (براون) ليأخذوه
مركز يسار، 35 نقطة
!هيا ادخل! هيا
هيا بنا، مركز يسار، 35 نقطة
تباً لـ(كيلمر)، إنها فاشلة - فلنجعلها 25 نقطة -
لا تكن غبياً - مستحيل -
هل يمانع أحدكم تسديد (وندال) في خطّ النهاية؟
لا سيدي - هذا ما ظننته -
،مركز يسار 25 نقطة على الواحد
مركز يسار، 25 نقطة على الواحد، هل جاهزون؟
توزّعوا
!فلندخل - !هيا -
أجل يا عزيزي، أجل
"القيّوط 6 - الضيف صفر"
أشكرك يا (موكس) أشكرك
أجل، هيا بنا
أجل، لا تتوقّف أيها السافل
يتصدّر "القيّوط" 7 مقابل لا شيء الكرة مع (غيلروي) في وسط الملعب
(الكرة مع (بايرون بوزال
!إنه في وسط الملعب !40! 35
!إنه على الـ30! 20! 15
!10! هدف! يا له من هدف
"القيّوط 7 - الضيف 7"
!10
!15 - 3! 15 - 3
!هيا
(يا لها من ضربة على (براون
إنها أعنف ضربة رأيتها هذا العام
إنه يتألم والٔاسوأ هو أنه إن لم يستطع العودة إلى الملعب
فماذا يحلّ بـ"القيّوط"؟
!أخرجني من الملعب
!انحنِ! انحنِ
لقد مزّق شيئاً
هل يمكنك معالجته؟
إن سمح لنا بذلك - اجعله يفهم -
نعم، سيدي
كيف حالك، بنيّ؟ - أنا بخير يا حضرة المدرّب -
كانت ضربة قوية
دع المسعف يلقي نظرة عليها - نعم، سيدي -
(الكرة مع (غيلروي
(بانكي تايلر) الظهير الربعي، سيسدّد
تسديدة طويلة وموفّقة
(هدف لـ(غيلروي
تلقّى رفعة في خطّ النهاية لكن ها هو يرقص بالكرة
لا مجال لبهلوانيات كهذه على الملعب
"القيّوط 7 - الضيف 14"
دع الوقت يمرّ
،أيها المدرّب بقيت دقيقة ونصف، دعني أحاول
لا يهمّني انقلاب آخر، هيا اذهب
تحرّك
يظنّني هنا لتسليته
!تحضّروا! هيا
الوقت يمرّ ولا أظنّني أفهم
موكسون) يضيّع الوقت)
هذا جبان - واسمع الجمهور -
في نهاية الشوط الٔاول "القيّوط" متأخر بـ7 مقابل 14
(أنت لاعب يا (وندال فلنحقنك وتعود إلى الملعب
ماذا تفعل؟ - سيعود إلى الملعب، أقفل الباب -
وندال)، لا تفعل هذا)
سمعت صوتاً وأظن أنّ إصابته بالغة
اخرجوا من هنا
ألا تعرفون شيئاً عن التفاني ولعب الفريق؟
أنا أعرف
(لا تفعل هذا (وندال فالٔامر لا يستحقّ
هل ستدع الٔاعرج يقنعك؟
يصلّي لنخسر حتى يكون هو الحلقة المفقودة
ربما لا يجدر بي فعل هذا - اخرجوا من هنا -
لا تقبل - قبل أن أفقد أعصابي، اخرجوا -
إن لمست الٕابرة ساق (وندال) أقسم بالله وقبر أمي
سأنتزع ذراعيك وأضربك بهما حتى الموت
(لا تتدخّل (بيلي بوب لا يعنيك الٔامر
يعنينا الٔامر جميعنا
نقتل أنفسنا من أجلك
على مدار السنة نلعب ونحن مصابون ونحن مرضى
ونمضي الوقت خائفين من الٕاخفاق
وأنت تنهال علينا لٔانك لا تهتمّ بنا البتّة
ولا يهمّك إلّا لقب المقاطعة التالي
أعطه الحقنة
إن أعطيته الحقنة ابحث عن ظهير ربعي آخر
هل أنت مستعد لخسارة المنحة يا فتى؟
إن كان ذلك يمنع الحقنة عن ساقه، طبعاً
جيد
تباً لك، سأرحل
!جيد! جيد! وأخيراً
تويدر)، أنت تنسّق الهجوم) - لا، لن أفعل، لا، سأرحل أيها المدرّب -
ماذا قلت؟ - قلت سأرحل، فأنا معهم -
لن نعود إلى الملعب إلا بدونك
حسناً، اعتمروا خوذكم !وانزلوا إلى الملعب، هيا بنا
!هيا بنا! هيا بنا
سأخرج من الباب وأريدكم أن تثقوا بي
وتتبعوني إلى الخارج
هيا بنا، هيا بنا
،فلنسعَ إلى اللقب هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
قبل بدء المباراة، قال (كيلمر) 48 دقيقة لـ48 سنة القادمة في حياتنا
أنا أقول، تباً له
تباً له فلنخرج ونلعب 24 دقيقة لـ24 دقيقة
ونترك كل شيء على الملعب
لدينا بقية حياتنا لنكون عاديين
لكن لدينا الفرصة لنلعب كآلهة في الشوط الثاني من المباراة
لكن لا يمكن أن نخشى الخسارة إذ لا مكان للخوف في هذه اللعبة
إن خرجنا متردّدين لٔاننا خائفون
فلن يبقى لنا إلّا العذر
والشكّ الدائم
لكن إن خرجنا وأعطينا كل ما لدينا
نحقّق البطولة
فلنكن أبطالًا
من مستعد؟
!هيا
ما قولكم؟ ما قولكم؟
هدف ميداني لـ(غيلروي)، ويصيب
يتقدّم (غيلروي) 17 مقابل 7 ولم تبقَ إلّا 10،8 دقائق
(وحتى الٓان لن يظهر (باد كيلمر
،اسمعوا، اسمعوا أحتاج إلى 5 ملتقطين عريضين
سنلعب "أوب دي أوب" لا أطراف مغلقة ولا خلفية
أريد 4 متلقّفين إلى اليسار
تويدر) إلى اليمين) لتثقل جنبهم الٔايسر
سنجبرهم على تغطية تويدر) بلاعب دائم)
ولا تجمّعات - ماذا؟ -
سأوجّه اللعب من الخطّ ولن يعرف هجومهم ما ينتظره
هيا، هيا
!"1، 2، 3، "قيّوط
!هيا بنا
(تمريرة تامة لـ(تويدر لـ16 ويعيدون الكرّة
!يسار! يمين
لا أعرف ما تسمّون هذا الهجوم لكن انظروا إلى عدد اللاقطين
3، 4، 5؟
!هيا
!غونزاليس)، تامة) مرة جديدة وهم يسرعون إلى خطّ المناوشة
!انظروا إلى اللاقطين
!تمريرة طويلة هذه المرة !موكسون)! هدف)
فيما يحتفل "القيّوط" أسألكم أين هو باد كيلمر)؟ هل جرحتم مشاعره؟)
كنت أنظر إلى الجوانب ولا أراه في أي مكان
"مدرّب الولاية لسنة 1989"
،(باد كيلمر) "(قيّوط" (وست كاينان
قيّوط 14، ضيف 17" -" !دفاع! دفاع -
!هيا الدفاع
!هيا
إنهم يضيّعون الوقت
أجل، ونحن لم يعد يحق لنا بالتعطيل
إن لم نصدّ هجومهم قُضي علينا
(أيها المدرّب (لانس ضعني هناك وسنصدّهم
هل تودّ أن تلعب الدفاع؟ - ضعني هناك وسنصدّهم -
حسناً، هيا ادخل
بقيت 38 ثانية من المباراة و(غيلروي) يتصدّر 17 مقابل 14
(دخل (بيلي بوب الملعب ليلعب مع "القيّوط"
(تشارلي تويدر) يصدّ التسديدة! يصدّ التسديدة
بيلي بوب) الفتى صاحب الشفرة) (الخاصة، فتح ثغرة فدخل (تويدر
(يا لها من خطّة بارعة (بيغ بوب
ما زال لدى "القيّوط" فرصة
التوأم يمين، (زي) على الواحد
تويدر) احرص) على الخروج من الحدود
،التوأم يمين، (زي) على الواحد هل جاهزون؟ توزّعوا
!هيا
(تمريرة موفّقة إلى (تويدر لكنه لم يخرج من الحدود
ما زال الوقت يمرّ
!هيا، بسرعة! فالوقت يمرّ، هيا
!تحضّروا، انطلقوا
بيلي بوب)، الرجل الذي أوصلنا) إلى هنا، هل أنت جاهز؟
هل تظن أنّ خطّة تجوالي في الملعب وكأنني تائه ستنجح؟
انفصال يسار 90 الشبكة والسلّم على الواحد
!هل جاهزون؟ توزّعوا
...!هدف! هدف
"القيّوط 14 - الضيف 17"
!(يا إلهي! (بيلي بوب
!يا إلهي! يا للهول !(بيلي بوب)
!(بيلي بوب)! (بيلي بوب) !"فاز "القيّوط"! فاز "القيّوط
23 بطولة مقاطعة
،موكس)...عذراً) !(موكس)
أنزلوني، أنزلوني
مهلًا، ظننتك لا تقبّلين الٔابطال
"ولبعضنا، انتهى الٔامر بدون أن ندري"
"ربما كانت تلك الٔايام الٔاخيرة فعلًا أنا لم ألعب كرة القدم بعد ذلك"
"لكنني لن أنسى ذاك اليوم"
"(بكى (بيلي بوب لٔانه يبكي بسهولة"
"...وشرب (تويدر) الجعة لٔانّ"
"تويدر) يشرب الجعة)"
"لانس) سعيد)"
"وجد دعوته كمدرّب كرة قدم"
"(ذهب (وندال إلى (غرامبلينغ) كما أراد"
"ما زال التمثال قائماً لكن فقط لٔانه أثقل من أن يُنقل"
"لم يعد (كيلمر) للتدريب أبداً"
"أخذت منحتي (وسأتخرّج في جامعة (براون"
"كان اليوم لنا"
"ولم يكن باستطاعة أحد سلبنا إيّاه"
ترجمة: دولا حويس فاخوري